nuance - definition and synonyms

noun [countable] 

Your browser doesn’t support HTML5 audio

/ˈnjuːɒns/
singularnuance
pluralnuances
  1. a slight difference that may be difficult to notice but is fairly important

    A translator has to be alert to every nuance.