diglossia - definition and synonyms

noun [uncountable] linguistics 

Your browser doesn’t support HTML5 audio

/daɪˈɡlɒsiə/
  1. a situation in which a language exists in two forms, one formal or literary and the other informal, and you use the form that is suitable for a particular situation